“Mangez vos morts” : d’où vient cette expression utilisée par la députée LFI Danièle Obono ? – TF1 INFO

Une expression qui a choqué une partie de l’opinion et de la classe politique. Réagissant sur BFMTV, la députée a assuré que ce n’était qu’un “tweet de boutade”. Pour autant, si cette expression s’est aujourd’hui popularisée, sa signification première est particulièrement insultante.

En effet, “mange tes morts” est à l’origine une expression gitane, et plus précisément, yéniche, une communauté apparentée aux gens du voyage basée dans le nord de la France. Selon le réalisateur Jean-Charles Hue, qui a fréquenté cette communauté, cette expression serait utilisée lorsque quelqu’un renie ses origines ou ses ancêtres. Mais elle peut également être utilisée pour insulter quelqu’un, pour l’éconduire brutalement. 

“Lorsqu’elle est utilisée à l’encontre de quelqu’un, c’est très grave et ça se passe généralement mal…”, expliquait le cinéaste dans une interview auprès du quotidien belge La Libre en 2014, lors de la sortie de son film justement nommé “Mange tes morts”. Face à cette connotation insultante, le réalisateur a d’ailleurs ajouté au titre de son film “Tu ne diras point”, pour alléger ce qui est considéré comme l’insulte suprême pour les Yéniches. Pour autant, cette expression serait elle-même une adaptation d’une autre expression, originaire, elle, du sud de l’Italie.

Leave a Reply

Discover more from Ultimatepocket

Subscribe now to keep reading and get access to the full archive.

Continue reading